"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 44"
Ibu, tersenyumlah sedikit.
Ibu akan membuatnya gugup.
Sedikit lagi, Ayolah, Bu.
Sedikit lagi, Bu.
Ayolah, Bu. Tersenyum.
Tersenyum.
Gyung Hye.
Ini hari yang berat bagiku.
Amat berat sampai aku mau menghilang.
Itulah alasannya
aku memintamu tetap bersamaku.
Aku ingin tetap bersamamu.
- Nona. - Jangan ikuti aku!
Jangan bergerak.
Jangan ikuti aku.
Ibu, kita harus bagaimana?
Tampaknya dia amat terkejut.
Jika dia mengemudi sendiri...
- Biar kukejar dia. - Jangan.
Biar ibu saja.
Baiklah!
- Makanannya sudah siap. - Ini.
Tampak enak.
Akhirnya ayah bisa membuka minol ginseng
yang ayah buat tujuh tahun lalu.
Dia sudah tiba? Aku mendengar suara gerbang.
Kenapa kamu masuk sendiri?
Dia belum tiba.
Bagaimana dengan Ibu?
Dia ada urusan mendesak.
Bosnya memanggilnya lagi?
Yang benar saja. Dia bukan perespon darurat.
Kenapa mereka selalu memanggil Ibu?
Itu memuakkan.
Keluarga itu amat...
Gyung Hye, tolong angkat.
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi.
Jae Joon. Kurasa kamu sebaiknya tidak kemari hari ini.
Kita harus menemukan Nona Eun dahulu.
Maaf,
tapi aku menyuruhnya tidak datang hari ini.
Apa? Apa maksudmu?
Tidak ada masalah, bukan?
Tidak. Aku harus keluar.
Temanku membutuhkan bantuanku.
Ada apa sampai Kakak melanggar janji
memperkenalkan pacar Kakak kepada keluarga kita?
Akan kakak jelaskan saat pulang. Kakak sungguh minta maaf.
Baik, pergilah.
- Apa... - Astaga.
Kita sudah menyiapkan jamuan.
Ini semua akan mubazir.
Benar, bukan? Astaga.
Bagaimana jika kita masing-masing mengundang seseorang?
Jadi, teman kitalah yang datang, bukan pacarnya Bibi Se Yun.
Teman-teman kita?
Itu ide yang amat bagus!
- Haruskah? - Ya, mari lakukan itu.
Sayang jika semua makanan ini
dimasukkan ke kulkas.
Kita berlima, jadi, totalnya ada 10 orang.
Akan terlalu sempit di sini.
Begitukah? Bagaimana jika kita memindahkannya ke halaman depan?
Di luar sejuk.
- Ide bagus, Ayah. Ayo. - Ayo.
- Ayo pindah ke luar. - Ayo.
Ayo pindahkan.
Bukankah Anda akan bermalam di rumah hari ini?
- Nona Gyung Hye sudah pulang? - Belum.
Kamu yakin tidak melewatkannya saat dia datang?
Yakin, Bu.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Se Yun.
Periksa kantor.
Woong sudah lapar. Siapa pun, cepatlah datang.
Siapa yang akan tiba lebih dahulu? Kurasa tamuku.
- Shin Hyuk. - Hai!
Shin Hyuk! Masuk, duduklah di sini.
Ada acara spesial?
Ada yang berulang tahun?
Tidak ada. Ini pesta bersama teman-teman.
- Silakan. - Terima kasih.
- Permisi. - Nona Eun!
- Selamat datang di rumahku! - Silakan masuk.
- Apa ini? Halo. - Halo.
- Hai, Sun. - Sun?
Sun untuk Sun Hee.
Bagaimana kamu tahu namaku?
Aku tahu karena Nona Hong
selalu membahas kakaknya, Sun Hee.
Sun? Ayah suka itu.
- Sun. - Tentu.
Hai, Sook.
- Silakan duduk. - Duduklah.
Astaga. Kenapa makanannya banyak sekali?
Mejanya bisa roboh.
Beginilah kami makan sehari-hari.
Sungguh? Semuanya tampak enak. Terima kasih.
- Halo. - Kkot Nim!
- Hai, Kkot Nim! - Masuklah.
- Tempat dudukmu sudah hangat. - Duduklah di sini.
Terima kasih sudah datang.
Maaf terlambat.
Kamu seharusnya memintaku membantumu memasak.
Hari ini Bibi menjadi tamu Paman? Bukan tamu ibuku?
Apa? Begini...
Ini canggung. Kamu mengundang siapa?
Teman di dekat sini.
Permisi. Woong ada?
Apa? Pak Ma, kamu temannya Woong?
Halo. Woong mengundangku.
Duduklah di sebelahku.
Kami harus duduk bersama tamu kami.
Masuklah. Aku senang kamu datang.
- Duduklah di sini. - Silakan duduk,
- Baiklah, sekarang... - Mari minum.
Tinggal tamu Kak Sun Hee. Kakak mengundang siapa?
Apa? Kenapa dia lama sekali?
Siapa yang Kakak undang?
- Teman. - Teman yang mana?
- Pokoknya teman. - Astaga.
Kamu tidak punya teman untuk diundang?
Apa maksudmu?
Bukan begitu. Kenapa dia lama sekali?
Jangan mengkhawatirkan orang yang terlambat.
Kenapa kita tidak bergabung? Woong, kamu, dan aku.
Aku bisa menjadi tamu gabungan kalian.
Dia benar. Di kelasku, ada tiga anak yang duduk bersama juga.
Segitiga tiga sisi adalah yang paling stabil
di antara bentuk lainnya.
- Astaga. - Astaga.
Itu tidak benar, Nak.
Cinta segitiga itu amat berbahaya.
Kenapa kamu berkata begitu ke anak-anak?
Karena semuanya sudah di sini... Kalian sudah dapat minum?
- Ya. - Baik. Bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
Bukankah ini hari liburmu?
Aku ada urusan.
Di mana Gyung Hye?
Dia pergi.
Hubungi dia dan suruh dia pulang sekarang.
Aku harus bicara dengannya soal memindahkan makam.
Se Yun meneleponku.
Asisten lain sedang mencarinya.
Mereka memperoleh video CCTV
dalam jarak 2 km di sekitar rumahmu.
Ada banyak titik buta. Jadi, tidak akan mudah,
tapi kita akan segera menemukannya.
Aku belum memberi tahu Pimpinan.
Gyung Hye menghilang usai terkejut, jadi, aku cemas.
Beri tahu Pimpinan.
Pimpinan harus terlibat
jika kita mau cepat menemukannya.
- Ada apa? - Pak,
kami tidak bisa menghubungi Nona Gyung Hye
dan tidak bisa melacaknya.
Apa? Sejak kapan?
Sejak pukul 13.00 siang ini.
Asisten yang lain berusaha melacaknya.
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
Pimpinan, maaf.
Nona Gyung Hye mengetahui bahwa Se Yun putriku.
Dia terkejut dan...
Kamu ceroboh.
Aku sudah menyuruhmu berhati-hati.
Maaf, Pak.
Aku ceroboh.
Suruh semua orang mencarinya!
Baik, Pak.
Pak, Anda baik-baik saja?
Cari Gyung Hye sekarang juga.
Kalian harus menemukannya sebelum matahari terbenam.
Aku memperingatkan kalian!
Pak.
Anda bahkan mendapatkan hole-in-one.
Sejak menjadi wakil pimpinan,
semua urusan Anda berjalan lancar.
Aku menyiapkan pesta hole-in-one.
Aku tidak butuh pesta.
Apa Anda sungguh membangun proyek Bella?
Itu akan menjadi yang terbesar dalam sejarah perusahaan kita.
Aku menantikan bekerja dengan Anda, Wakil Pimpinan.
"Bu Geum Young Sook"
Ada apa?
Sejak kapan dia menghilang?
"Rumah Sakit Jiwa Miteum"
Kamu baik-baik saja, bukan?
Kamu harus baik-baik saja.
- Gyung Hye menghilang. - Lantas?
- Kamu melakukan sesuatu? - Ya.
Kamu menculiknya?
- Kamu berkhayal. - Cepat beri tahu.
Aku menunjukkan Park Soo Ran kepadanya
di rumah sakit jiwa.
Apa yang kamu rencanakan?
Aku berburu.
Aku akan memanfaatkan Park Soo Ran untuk menangkap Gyung Hye
dan memanfaatkan Gyung Hye untuk menangkap Young Sook,
serta untuk akhirnya,
aku akan memanfaatkan Se Yun untuk menangkap Eun Gi Tae.
Kamu dibutakan oleh pembalasan dendam.
Kamu seharusnya berterima kasih aku dibutakan pembalasan dendamku.
Aku mau mengambil alih Winners dan menghancurkan keluarga Eun.
Itulah pembalasan dendamku.
Hanya itu alasannya
aku menahan diri tidak menyingkap bahwa Gyung Hye palsu.
Kapan kamu membawa Gyung Hye ke rumah sakit jiwa?
Entahlah. Mungkin dua hari lalu?
Butuh waktu baginya untuk bereaksi sesuai dugaanku.
- Astaga. - Myung Hwan.
Aku
akan menyelamatkanmu sekali saja.
Aku mencintaimu.
Kamu menemukannya?
Dokter Kim pernah membawanya ke Rumah Sakit Jiwa Miteum.
Aku tidak bisa ke sana sendiri, jadi, kamu sebaiknya ke sana.
Aku akan memeriksa Yangpyeong.
Baik, tentu.
"Rumah Sakit Jiwa Miteum"
Aku wali Park Soo Ran.
Ada yang mengunjunginya hari ini?
Aku tidak bisa menghubungimu melalui telepon.
Setelah pukul 22.00, kami hanya menerima panggilan darurat
- dan bukan permintaan umum... - Apa dia menerima tamu?
Biar kulihat tanda pengenal Anda dahulu.
Tolong cepat.
"Eun Gyung Hye"
Dia di sini sejak siang?
Sebelum kita bertemu
dan bahkan setelah kita bertemu,
Ibu hanyalah orang
yang membuatku terluka.
Aku sangat ingin
menemui Ibu.
Hatiku
tidak akan tergerak.
Maaf.
Ini kali pertamaku
mengunjungi Ibu,
dan akan menjadi kali terakhirku.
Aku menjalani hidup
dengan berpikir kakekku adalah orang tuaku satu-satunya,
dan aku akan terus
berpikir seperti itu.
Terima kasih
sudah melahirkanku
dan menyelamatkan nyawaku.
- Nona... - Jangan mendekat.
Mungkin aku akan memaafkanmu
jika kamu menjawab setidaknya salah satu pertanyaanku.
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu tidak memberitahuku
bahwa ibuku di sini?
Ibuku, yang terbaring di sana,
tidak pernah sekali pun membuka matanya.
Dia tidak mengucapkan apa pun. Yang dia lakukan hanyalah tidur.
Dokter menyuruh bersiap untuk kemungkinan terburuk.
Apa kamu berencana memberitahuku
sebelum ibuku tewas?
Fakta bahwa ibuku hidup dan tinggal di sini...
Fakta bahwa Se Yun putrimu...
Adakah hal lain
yang kamu sembunyikan dariku?
Jangan pernah
mendekatiku lagi.
Soo Ran.
Aku dihukum, bukan?
Aku dicampakkan putriku sendiri.
- Dia sudah kembali? - Dia akan segera tiba.
Dia menemuiku
untuk memintaku menemaninya,
tapi aku menyakitinya.
Dia pasti amat sakit hati.
Itu pasti amat menyakitkan.
Kamu juga sakit hati.
Bagaimana jika sesuatu yang amat berharga,
sesuatu yang ingin kulindungi,
sudah hancur?
Tidak apa-apa. Masuklah.
- Kita harus terus minum. - Astaga.
Kamu amat manis saat mabuk.
Kukira kamu hanya memedulikan uang dan putramu.
Kamu amat manis.
Manis? Mustahil. Sulit bagi wanita untuk mengasuh anak sendiri.
Yang kulakukan hanyalah bekerja sepanjang waktu,
jadi, aku tidak punya teman untuk diundang hari ini.
Bukan hanya kamu.
Seiring bertambah tua, makin sulit mencari teman
daripada mencari pacar.
Kamu harus menjadi istri, ibu, dan menantu.
Tidak ada waktu untuk menjadi teman.
Bagaimana bisa janda tahu begitu banyak hal?
Ternyata, satu-satunya hal yang tidak kuketahui
adalah hati pria.
Kuharap aku punya teman yang memanggil namaku.
Aku selalu dipanggil "pemilik restoran ayam" atau "ibunya Woong".
Kamu punya aku, Sun.
Kamu benar, Sook.
Hei...
Tapi kurasa kamu agak lebih tua dariku.
Astaga. Kita teman.
Siapa yang peduli soal usia?
Kamu tidak melihat Woong?
Dia berteman dengan Dong Sook kita, yang cukup tua menjadi ayahnya.
Dong Sook kita?
Astaga. Kenapa wajahmu begitu?
Jangan bilang kamu menyukainya atau semacamnya.
Apa? Tentu saja tidak.
Untuk apa aku menyukai orang seperti itu?
Itu konyol.
Benar, bukan? Mari jangan payah dan bertengkar karena pria
atau semacam itu, ya?
Tentu saja tidak.
- Bersulang. - Tentu.
- Bersulang. - Bersulang.
Kkot Nim, bukankah menyenangkan datang sebagai tamuku?
Ya.
Bagaimana jika kita...
Lupakan saja.
Ayo ke sana.
Baiklah, Kkot Nim.
Apa yang paling kamu inginkan dari sini?
- Itu. - Itu?
Kepalanya besar, jadi, akan sulit dicengkeram.
Kalau begitu, yang itu.
Tidak. Akan kuambilkan yang kepalanya besar tadi.
Sungguh? Kamu bisa?
Sebagai gantinya, jika kudapatkan si Kepala Besar,
kabulkan permintaanku.
Permintaan apa?
Akan kuberi tahu setelah mendapatkannya.
Baik.
Ini dia.
- Ayo, naiklah. - Tampaknya kali ini berhasil.
- Aku berhasil. - Kamu berhasil.
Sebentar.
Cukup.
Kurasa itu bukan takdir.
Aku tidak masalah, ayo.
- Ayo. - Baiklah.
Tidak apa-apa. Kita bisa mencoba lain kali.
Astaga. Aku hanya harus mencoba satu kali lagi.
Aku pasti bisa mendapatkannya.
Apa permintaanmu?
Kita menjadi rekan.
Rekan bercinta.
"Pemenang lotre"
"88N6860"
Enam, delapan, enam...
Apa?
Itu 6860.
Pelat nomor 6860.
"Pemenang lotre"
- Kakek. - Berandal.
Tahukah kamu betapa khawatirnya kakek?
Maaf.
Kamu dari mana? Apa yang kamu lakukan?
Akan kuberi tahu di ruang kerja.
Bu Geum memberi tahu kakek
kenapa kamu terkejut
dan melakukan ini.
Kamu amat terkejut?
Ya.
Kakek yang melarang mereka memberitahumu
bahwa Se Yun
adalah putri Bu Geum.
Kakek kira lebih baik tidak memberitahumu
agar Se Yun
bisa berada di sisimu.
Jangan terlalu menyalahkan Bu Geum dan Se Yun.
Kakek tidak berpikir panjang.
Kakek yang membuat rahasia,
tapi merekalah
yang merahasiakannya.
Gyung Hye.
Ini sungguh berat bagimu, bukan?
Aku baik-baik saja.
Maaf soal hari ini.
Aku tidak akan membuat Kakek
khawatir seperti ini lagi.
Baiklah. Itu baru cucu kakek.
Gyung Hye.
Kamu
berjanji kepadaku.
Kamu bilang tidak akan berbohong,
tidak akan memanfaatkanku,
dan tidak akan mengkhianatiku.
- Maaf. - Kamu melanggar janjimu.
Kamu berbohong.
- Itu... - Aku akan memaafkanmu.
Jangan melanggar
janjimu lagi.
Jangan mendekat.
Kenapa? Kamu sudah memaafkanku.
Kini
hatiku amat terluka.
Aku seharusnya marah kepadamu,
tapi saat melihatmu,
hatiku terasa sangat sakit.
Jangan terluka.
Maaf.
Aku tidak mau melihatmu
sampai merasa lebih baik.
Tolong dengarkan aku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Mungkin pria yang menyerahkan diri bukanlah pelakunya.
Ada masalah. Kkot Nim mengingat pelat nomornya.
Cari Kim Deok Man, perwakilan para pekerja
di pabrik pewarnaan.
Akhirnya kamu mendatangiku.
Boleh aku memelukmu?
Kamu mau cuti?
Bisakah kamu bertahan di rumah ini tanpa ibu?
Ibu sungguh tidak masalah meninggalkan rumah ini?